Thursday, October 28th, 2010

Real Intercultural Family in Montenegro: German and Serbian

By
multicultural-families

Welcome Thomas and Zagorka!
Where are you from?
Thomas: Germany
Zaga: Montenegro
Where do you currently live?
Thomas: Montenegro but we also have an apartment in Germany
How many different houses have you lived in since you’ve been together?
Thomas: three (two in Montenegro and one in Germany)
How did you meet?
Thomas: Work. We (my company) were carrying out a workshop at a bank in Montenegro and Zaga was one of the participants. We went on our first date as soon as possible after the workshop but I was sure to get in touch with her before I left the country. It was attraction at first site.
Ages of children and where were they each born:
Katarina is three. She was born in Germany but the family returned to Montenegro one month after her birth.
Philip is six months, born in Montenegro.
Maya (Thomas’s daughter) is 16
What language(s) do you speak together?
Thomas: English 60% of the time and Serbian 40%. It depends on who is there. Since we had Katarina we avoid talking in English in front of her to avoid confusing her and we talk more in Serbian.
What languages do you speak to your child?
Thomas: I speak 95% in German (and 5% in Serbian) and Zaga speaks in Serbian.
What language does your child communicate in?
Thomas: She speaks Serbian 95% of the time and German 5%.
What religion is your family?
Thomas: Catholic
Zaga: Orthodox Christian
Thomas and Zaga: Our daughter is not baptized and will not be but she is Christian. We have no church orientation. Christmas is Christmas and Easter is Easter. We celebrate major holidays but we celebrate two Christmas’ and two Easters (the orthodox and non-orthodox).
What have been your major challenges as an intercultural family?
Thomas: To bridge the cultural differences.
Zaga: How to fit both your opinion and your husband’s into raising children.
What do you think your largest cultural difference is?
Thomas: I’m more individualistic and Zaga is more into her family network. I think that’s cultural as German society is more individualistic today and Serbian society is still more traditional in the sense of the role of family.
Also, there is a difference in the way of raising children. Serbian society tends to protect children more. What I mean by that is for example, they take a screwdriver away from a kid who is playing with it because the kid can poke their eye out. My approach would be, after a certain age of course, to let them play with it and figure out how it works. In Montenegro, even kids as old as seven or eight would be told not to play with this or that.
Zaga: Within the extended family context, in my culture it is more frequent and regular to see each other than in Germany. In Germany, they are Christmas to Christmas. We are extreme in the other direction, we are maybe exaggerating. The right measure may be somewhere in between.
What have been your greatest joys as an intercultural family?
Thomas: Also that, to live that difference. I learned from my mother-in-law how to produce wine. But I brought in a new step, to put the wine in the barrel in the bottle. I learned that from Italy. You take it out of the barrel and put it into the bottle so it doesn’t spoil. Nobody does that in Montenegro. When we married, a colleague gave me that machine as a present. I introduced that step as a wider process in the whole family and tradition of wine-making.
One of her cousins is a carpenter and you order furniture as you want it. You design it and build it which describes the difference of the way of living in Germany and the way of living down there. You go to Ikea in Germany, the furniture store or you buy fancy Italian stuff. You don’t go to a carpenter. I like the way of living there.

Zaga: The differences create opportunities to create and use things I otherwise wouldn’t. For example living in two places and to somehow enjoy advantages of both places, combining what is good on both sides and avoiding what is not, you are allowed to do more things. I wouldn’t say one place has an advantage over another but there are combinations of things that make it even better. You can combine and use all the advantages.
Thank you Thomas and Zaga!

More Great Stuff You'll Love:


An Islamic Perspective on Child-Rearing and Discipline

Does Islam's reputation for severity and harshness apply to how Muslims raise children?

Circumcision Wars

She fought her Turkish in-laws on it--did she succeed?

Ramadan Star and Moon Craft

A craft recycled from your kid's art work!

Almost African: My Childhood as a Serbo-Croatian in Sudan

The freedom of growing up as the only Serbo-Croatian in Sudan

ABOUT THE AUTHOR


Leave us a comment!

1 Comment
  1. CommentsReal Intercultural Families: Thomas and Zagorka | InCultureParent | Mike Spieles on Parenting Today   |  Sunday, 31 October 2010 at 9:18 pm

    […] Link: Real Intercultural Families: Thomas and Zagorka | InCultureParent […]









Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!

A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
[…] in their homes even if the US is an anomaly. Here are two articles on co-sleeping (click here and here) and one “Dear Abby” (click […...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
Hi...I am an Asian who was adopted and raised by Caucasian American missionaries in South America. I have two kids-my daughter is 16 and my son is 11. When I had my first baby I too was indoctrinate...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
This Karina, the Karina from the article. I'm now 13. It took this article was written 3 years ago and barely coming across it right now. I was originally trying to look for my folkloric pictures fo...
From How This Single Working Mom Raised a Trilingual Kid
Nice recipe, thank for shari...
From Vaisakhi Recipe: Sarson Ka Sag
I've been in Germany Ten years now, Lived in Frankfurt and Stuttgart, specifically Leonberg. In Frankfurt I was shocked by how unfriendly the People were, how aggressive their Drivers, but in Leonbe...
From Are Germans Really Rude?
At DreamAfrica, we are a streaming app for animations and films from around the world. We celebrate cultural representation in digital media and invite you to download and share our DreamAfrica appp...
From What We Are Not About
Imagine those people who work at your typical IT Department, yeah those weirdos with low EQ, no manners, no social skills; indeed those who kiss the bosses' ass when it's convenient, but get offend...
From Are Germans Really Rude?
I contacted the editor of this magazine (Stephanie) and she told me she'd inform Jan about this article. I have since changed my mind about going to Germany because of Merkel's policies, and this i...
From Are Germans Really Rude?

More Real Families