Pin It
Monday, November 1st, 2010

Life in the Middle

By

It’s only from a distance of months or years or decades that you can look back and see how one apparently small decision nudged the course of your life in a totally unexpected direction. I don’t really know why I decided to take French my sophomore year in high school. I grew up on the Mexican border; it would have been much more practical to take Spanish. Practicality took the backseat to romance when I was fifteen, though, and I signed up for French.

When I got to college I could have switched to another language, but laziness won out and I continued with French. By the middle of my sophomore year of college I was burning out—I hated the South Side of Chicago (freezing cold or boiling hot, far from the joys of downtown life and in a neighborhood that felt unsafe to my small-town self), where my school was located. The intense academic pressure, combined with a really bad need-to-get-away-from-this college romance had me questioning my desire to return for my junior year. Then I learned that my school offered a year-long study abroad Paris program. Paris. Very few Americans are totally immune to the lure of Paris—and I certainly wasn’t

It was an amazing year in every way. Six weeks before going back to my senior year I fell in love—not with a Frenchman (that would have been too easy!), but with a Lebanese man, also in Paris for academic reasons. He was getting a Master’s in telecommunications. Somehow our relationship survived a year apart and by some miracle I got a job and eventually a visa and work-permit and returned to France. We were married in 2003 and our first son was born in 2006. Our second son arrived late January 2010.

So here we are—a trilingual family—both of us raising children in a culture that is still, after all these years, alien and sometimes downright baffling to us. Our children speak Arabic to their father, English with me and French outside the home, which can lead to some pretty entertaining language mixtures. The first few years of our marriage helped us smooth away some cultural differences, but having children has raised other issues, which I’ll be exploring in this blog.

To protect the privacy of my husband and children, especially since I’ll be discussing potentially sensitive topics, I’m giving my family noms de blog: my husband will be known as Sami, my eldest son Matthew, and my second son Ramzi. And one final note of explanation: the title of my blog refers to a popular French song. Le temps des cerises is summertime—cherry season. It’s sweet and over quickly; much like the parenting-of-young-children phase of life. And, being French, it has revolutionary overtones.

© 2010 – 2013, Mary Hackett. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


How Bilingualism Can Fail in Multilingual Families

It’s easy to raise bilingual kids when you speak a second language, right? Wrong.

Almost African: My Childhood as a Serbo-Croatian in Sudan

The freedom of growing up as the only Serbo-Croatian in Sudan

Is Raising Bilingual Children Worth the Costs?

Fancy schools, international vacations, foreign language books, DVDs and tutors add up fast

Are Germans Really Rude?

This German dad shares his thoughts

ABOUT THE AUTHOR


Mary Hackett was born and raised on the Texas/Mexico border. She moved to France in 2000 after graduating from the University of Chicago, and aside from a year back in the US has lived there ever since with her Franco-Lebanese husband and their two sons. They are raising their kids trilingually in English, French and Arabic.

Leave us a comment!

2 Comments
  1. CommentsClaire   |  Friday, 03 December 2010 at 12:12 pm

    Mary,

    I am so happy to have come across your blog – and YOU! – as I am also an expat from the Texas-Mexico border and am raising children in a foreign culture and country…we are a long way from El Paso, Texas, and Madeleine Park — perhaps you imagined that you were trick or treating in Kern Place again? :-D Glad to reconnect! — Claire Baker

  2. CommentsMary   |  Wednesday, 08 December 2010 at 1:21 am

    Claire! Great to hear from you. Great memories of Madeleine Park, and how we miss Kern Place. I hope you and your family are well!

    Mary









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
[…] Peru, 97 percent of newborns are breastfed, according to LLLI. In Culture Parent reported that 69 percent of Peruvian children are breastfed exclusively from birth to five months, and ou...
From Breastfeeding Around the World
Hi I was googling Islamic beliefs when I came across your post. We are American and our neighbors are from Pakistan I think. Our kids love playing together but their dad doesn't allow the kids to co...
From An Islamic Perspective on Child-Rearing and Discipline
Mother’s Day is the most perfect and accurate Occasion to express your Love and Gratitude towards Mothe...
From Holi Craft: Straw Painting
[…] Muslims fast for 30 days every year for Ramadan, which is one of the five pillars of Islam. Ramadan this year is happening during most of the month […...
From Ramadan: June 28-July 28
[…] Raising a Little Buddha – Part 1, InCulture Parent — Post by a Buddhist Minister about raising an enlightened child.  It starts with intimacy, communication, and community. [R...
From How to Raise an Enlightened Child — Part I
[…] Breastfeeding in Jordan, InCulture Parent — Not as restrictive as one might think. […...
From Breastfeeding in Jordan
[…] Best and Worst Countries to be a Mother, InCulture Parent – “The 2010 Mothers’ Index rates 160 countries (43 developed nations and 117 in the developing world) in terms of th...
From Best and Worst Countries to be a Mother
[…] Why Americans Value Independent and Competitive Kids, InCultureParent — Interesting look at how our values impact our interactions with our children (babies in particular). […...
From Why Americans Value Independent and Competitive Kids
[…] Multiple Fathers and Healthier Children in the Amazon, InCulture Parent — a fascinating look at cultures in the Amazon where pregnant women have sex with more than one man as a means...
From Multiple Fathers and Healthier Children in the Amazon

More from Our Bloggers