Pin It
Monday, November 1st, 2010

Life in the Middle

By

It’s only from a distance of months or years or decades that you can look back and see how one apparently small decision nudged the course of your life in a totally unexpected direction. I don’t really know why I decided to take French my sophomore year in high school. I grew up on the Mexican border; it would have been much more practical to take Spanish. Practicality took the backseat to romance when I was fifteen, though, and I signed up for French.

When I got to college I could have switched to another language, but laziness won out and I continued with French. By the middle of my sophomore year of college I was burning out—I hated the South Side of Chicago (freezing cold or boiling hot, far from the joys of downtown life and in a neighborhood that felt unsafe to my small-town self), where my school was located. The intense academic pressure, combined with a really bad need-to-get-away-from-this college romance had me questioning my desire to return for my junior year. Then I learned that my school offered a year-long study abroad Paris program. Paris. Very few Americans are totally immune to the lure of Paris—and I certainly wasn’t

It was an amazing year in every way. Six weeks before going back to my senior year I fell in love—not with a Frenchman (that would have been too easy!), but with a Lebanese man, also in Paris for academic reasons. He was getting a Master’s in telecommunications. Somehow our relationship survived a year apart and by some miracle I got a job and eventually a visa and work-permit and returned to France. We were married in 2003 and our first son was born in 2006. Our second son arrived late January 2010.

So here we are—a trilingual family—both of us raising children in a culture that is still, after all these years, alien and sometimes downright baffling to us. Our children speak Arabic to their father, English with me and French outside the home, which can lead to some pretty entertaining language mixtures. The first few years of our marriage helped us smooth away some cultural differences, but having children has raised other issues, which I’ll be exploring in this blog.

To protect the privacy of my husband and children, especially since I’ll be discussing potentially sensitive topics, I’m giving my family noms de blog: my husband will be known as Sami, my eldest son Matthew, and my second son Ramzi. And one final note of explanation: the title of my blog refers to a popular French song. Le temps des cerises is summertime—cherry season. It’s sweet and over quickly; much like the parenting-of-young-children phase of life. And, being French, it has revolutionary overtones.

© 2010 – 2013, Mary Hackett. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


Circumcision Wars

She fought her Turkish in-laws on it--did she succeed?

How I Made My Forgotten Native Language My Child’s Strongest

I started off by speaking dodgy Cantonese. No word for remote control? No problem! ‘Pressy thingy.’

How My Chinese Mother-in-Law Replaced my Husband

And why this is the number one fight in our household

ABOUT THE AUTHOR


Mary Hackett was born and raised on the Texas/Mexico border. She moved to France in 2000 after graduating from the University of Chicago, and aside from a year back in the US has lived there ever since with her Franco-Lebanese husband and their two sons. They are raising their kids trilingually in English, French and Arabic.

Leave us a comment!

2 Comments
  1. CommentsClaire   |  Friday, 03 December 2010 at 12:12 pm

    Mary,

    I am so happy to have come across your blog – and YOU! – as I am also an expat from the Texas-Mexico border and am raising children in a foreign culture and country…we are a long way from El Paso, Texas, and Madeleine Park — perhaps you imagined that you were trick or treating in Kern Place again? :-D Glad to reconnect! — Claire Baker

  2. CommentsMary   |  Wednesday, 08 December 2010 at 1:21 am

    Claire! Great to hear from you. Great memories of Madeleine Park, and how we miss Kern Place. I hope you and your family are well!

    Mary









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
Unfortunately, the school and community are no longer there. The farm is being sold and there are tentative plans for a new iteration to be set up in Costa Ric...
From How I Moved to Thailand with my Family on Less than $1000
HI! I love your website! Just read your review of books that teach about culture and food! I can't wait to try some of the recipes you've share...
From Armenian Recipe: Apricot Tart
Please, refrain from using "western /western society" for anglosaxon countries. Western can be Mexico and Spain as well, anything on the west side of the world is western ...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
We've tried to make use of, but It doesn't works by any mean...
From African Parenting: The Sane Way to Raise Children
I'm back. Sorry, I stopped caring for this magazine for a while and forgot to discuss the meat of the matter. This article, as well as the linked article from 2011, fails to discuss cultural norms ...
From What Confused Me Most about Brits
Fascinating. I have been to Germany and met this guy who was soo rude! This article explains everything!! Since all Germans are so terribly rude it should come as no surprise that I should have met ...
From Are Germans Really Rude?
@ Josep. How could you possibly comment on how Germans treat people if you have never even been there? A three-day stay in Berlin and a one day stop-over in Frankfurt was enough for me to see the ut...
From Are Germans Really Rude?
I am trying to find a Sikh triangular Nishan Sahib flag and haven't found one. Do you know where I can find on...
From Vaisakhi Craft: Make a Flag
I have tried to buy a Sikh triagular Nishan Sahib flag and had no luck. Do you know where I can find on...
From Vaisakhi Craft: Make a Flag

More from Our Bloggers