Pin It
Tuesday, December 14th, 2010

Are grammatical errors ok when speaking a second language to a child?

By

Dear Dr. Gupta,

I am a native English speaker with a passion for German. I studied it in college and lived and worked there after graduating. Dear friends communicate with me in German and I have command of a large expressive vocabulary; however, my grammar, tenses, gender of nouns, etc. are all extremely weak.

My husband is half Filipino and half African-American. He knows little phrases in his mother’s native dialect of Kampampangan; however, rarely uses it with our daughter.

Our language question is this, does it benefit our 10 week old daughter to be consistently exposed to and engaged with in these languages when neither parent speaks them fluently? We speak to her in English and to one another in English; however, I have been trying at least 50% of the time to speak to her in simple German.

Is it a detriment for her to learn a German with grammatical errors, even though we intend to spend summers/vacations there and also have language exchange with the young children of our German friends? Will she easily relearn “proper” German once exposed to it? Basically, are we doing more harm than good if our grammar is weak in a second language that we are speaking to our infant? – Amber

Dear Amber,

You don’t say where you are living but I gather you are living in a place where English is the dominant language. As far as Kampampangan is concerned, your husband isn’t going to be able to teach her this language, but your daughter may find it fun to learn a few expressions (as he did). The two languages your children can learn are English and German.

What you are doing seems to me to be a very good idea. I like the fact that you use both languages to your daughter because that means you are speaking your own main language (English) to her as well as the language that is a foreign language to you but which you love. You have lots of contact with German and German speakers, which means it is likely that your daughter will come across people to whom she has to speak German. As she gets older, try to make sure she plays with some German-speaking children. And next time you are in Germany, buy some picture books.

It doesn’t matter if you make mistakes or that your accent is a foreign accent. Across the world, it is a common experience for parents to speak to children in a language that is not their native language. Children learn languages from everyone they come into social contact with, not just from their parents. How your daughter’s German develops as she gets older will depend on her attitude to German. She may not be very interested in German– no harm will have been done– she will still speak some German even if it is limited and not ‘perfect’. On the other hand, she may be enthusiastic — no harm will have been done– she will then learn more and more German and will develop skills you don’t have (including some you may disapprove of!).

There is a famous book on this very topic. A linguist, passionate about German, decided to speak it to his own children. This is an old book, but well worth reading, and it will encourage you.

Saunders, George. 1988. Bilingual Children from Birth to Teens. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

© 2010, Anthea Fraser Gupta. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


Around the World in One Semester

Welcome to our newest blogger--a world traveling, homeschooling mom--to the InCultureParent family!

Is all the Hard Work of Bilingualism Really Paying Off?

I just found out the surprising answer.

Language Resource Library for Raising Bilingual Kids

The most comprehensive list of language learning resources

9 Things You Should Never Say to Adoptive Parents

Have you made any of these mistakes?

ABOUT THE AUTHOR


Anthea Fraser Gupta is a sociolinguist with an interest in how children learn to talk. She was born into a monolingual environment in Middlesbrough, England, but enjoyed learning about languages from an early age. She gained a B.A. in English Linguistic Studies and Archaeology at the University of Newcastle, then went on to do an M.A. in Linguistics. She left Newcastle in 1975 to work in Singapore, where she encountered a society in which multilingualism is usual and expected. In Singapore nearly all children come to nursery school already able to speak 2 or 3 languages. While lecturing in the linguistics of English at the National University of Singapore, she did a doctoral degree at the University of York, looking at the language acquisition over two years of four Singaporean children who were growing up with four languages. In Singapore, she also married a man from a multilingual family from India. She returned to England in 1996 to the School of English at the University of Leeds, where she taught courses on both English language and bilingualism until her retirement in 2010. Anthea has had experience in a range of multilingual and multicultural societies and families. She has published books and articles on English, especially the language use of children in Singapore, and has also produced a novel for children set in Singapore. She is deeply interested in child development and believes that the most important thing in raising a child is to provide love and stimulation, regardless of what language or languages are learned.

Leave us a comment!

2 Comments
  1. CommentsBonne Maman   |  Thursday, 21 July 2011 at 3:19 pm

    Boy did this query hit a nerve.

    I can really identify with ‘exhausted from non-native Spanish’s’ situation. I am two years behind her on the non-native path and some days can be tough. It’s a real rollercoaster. Trying to stay one step ahead of your child’s language level and communication requirements just to be able to have what a monolingual or native speaking bilingual parent would consider a simple conversation.

    The point made about eloquency is so so valid.

    I think Dr Gupta’s advice is spot on i.e. keep going and try and get some help to boost language input. For all the doubts and fears non-native parents go through, the truth must surely be that giving your child the gift of an additional language is to be treasured.

    I have mentioned this article in my blog ( http://non-nativebilingualadventure.blogspot.com) so that it can be read by fellow non-native parents who may have missed the original article.

    Thanks for the inspiration and food for thought.

  2. CommentsAllison Riccardi   |  Friday, 27 January 2012 at 8:59 am

    Dear Dr. Gupta,

    Thank you for your reply. It did help me make a few decisions. We are currently still in China, and the Mandarin input is great for our daughter. We took your advice and loaded up on Chinese books. And yes, when we do get back, we will continue to skype often with my in-laws.

    I suppose my first letter was not quite clear, because I am VERY connected with my own roots and the Italian language. However, speaking Italian at home is sometimes awkward since I am currently the only speaker (my husband’s Italian is minimal). Before coming to China, we already had taken our daughter to visit relatives in Sicily and we do skype with them, though not often. After reading your response, I have decided to speak Italian to our daughter when the two of us are alone, and to sing her the Italian songs and rhymes that I learned when I was little. I will continue to speak Mandarin with her when with other Mandarin speakers. She will pick up what she needs to. And of course, I agree that first and foremost should come our mother-daughter relationship.

    I appreciate your advice! It really helped me reflect :)

    regards,
    Allison









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
Unfortunately, the school and community are no longer there. The farm is being sold and there are tentative plans for a new iteration to be set up in Costa Ric...
From How I Moved to Thailand with my Family on Less than $1000
HI! I love your website! Just read your review of books that teach about culture and food! I can't wait to try some of the recipes you've share...
From Armenian Recipe: Apricot Tart
Please, refrain from using "western /western society" for anglosaxon countries. Western can be Mexico and Spain as well, anything on the west side of the world is western ...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
We've tried to make use of, but It doesn't works by any mean...
From African Parenting: The Sane Way to Raise Children
I'm back. Sorry, I stopped caring for this magazine for a while and forgot to discuss the meat of the matter. This article, as well as the linked article from 2011, fails to discuss cultural norms ...
From What Confused Me Most about Brits
Fascinating. I have been to Germany and met this guy who was soo rude! This article explains everything!! Since all Germans are so terribly rude it should come as no surprise that I should have met ...
From Are Germans Really Rude?
@ Josep. How could you possibly comment on how Germans treat people if you have never even been there? A three-day stay in Berlin and a one day stop-over in Frankfurt was enough for me to see the ut...
From Are Germans Really Rude?
I am trying to find a Sikh triangular Nishan Sahib flag and haven't found one. Do you know where I can find on...
From Vaisakhi Craft: Make a Flag
I have tried to buy a Sikh triagular Nishan Sahib flag and had no luck. Do you know where I can find on...
From Vaisakhi Craft: Make a Flag

More I Need Help! Ask A Linguist