Pin It
Thursday, January 27th, 2011

Careful With the “R”! Japanese Language Mistakes

By

A Japanese friend wanted to learn English so she started watching CNN while on the treadmill at the gym to train her ears. It was during Obama’s presidential campaign so words like “voters” and “election,” were jumping back and forth among the announcers and repeated all the time, so she was able to catch them.

 

One day she asked me, “I understand the meaning of “vote” but I don’t quite understand the meaning of “election,” with heavily-accented Japanese. I knew the context so I knew what she meant but I could not stop laughing. I told her the meaning of “election” in Japanese but told her not to try to speak it again. The reason is that Japanese people have a hard time pronouncing the “L” in election, so it becomes “R.” Got it ?

 

Submitted by Simone, Bangkok

 

© 2011 – 2013, Stephanie Meade. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


Primary School Privilege

Time outs due to whistling versus school's out due to poverty

All I Want for Christmas is Perfectly Bilingual Children

Why OPOL has been harder than we thought.

9 Things You Should Never Say to Adoptive Parents

Have you made any of these mistakes?

Don’t Touch My Child! Lessons from Asia

Has the West taken fear too far?

ABOUT THE AUTHOR


Stephanie is the Founder and Editor-in-Chief of InCultureParent. She has two Moroccan-American daughters (ages 5 and 6), whom she is raising, together with her husband, bilingual in Arabic and English at home, while also introducing Spanish. After many moves worldwide, she currently lives in Berkeley, California.

Leave us a comment!

3 Comments
  1. CommentsSanda   |  Friday, 28 January 2011 at 5:05 am

    Lovely story! I’ve had a similar experience, many years ago when I was acting as an interpreter for Japanese TV journalists in Romania just after the Revolution in 1989. They told me very earnestly how excited they were to be in Romania for the first ‘flea erections’! The truth is, it’s very difficult to distinguish between ‘l’ and ‘r’ in both Japanese and Chinese and it’s a typical example of where your ears lose the ability to distinguish between two similar sounds from a very early age.

  2. CommentsKyoko(EmiShimosato)   |  Thursday, 03 March 2011 at 7:12 am

    I did have the same experience as your friend! I was glad that I was talking with my boyfriend that time when I made the mistake. So I didn’t have to embarrass myself in public. Phew…

  3. CommentsBrian   |  Thursday, 21 April 2011 at 8:16 pm

    Haha! I hear this one a lot actually. My Japanese friend told me about a time when she tried to say “City Election.” Japanese have a hard time saying “Si” and it comes out as “Shi” instead….so you can see what happened there!









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
[…] Peru, 97 percent of newborns are breastfed, according to LLLI. In Culture Parent reported that 69 percent of Peruvian children are breastfed exclusively from birth to five months, and ou...
From Breastfeeding Around the World
Hi I was googling Islamic beliefs when I came across your post. We are American and our neighbors are from Pakistan I think. Our kids love playing together but their dad doesn't allow the kids to co...
From An Islamic Perspective on Child-Rearing and Discipline
Mother’s Day is the most perfect and accurate Occasion to express your Love and Gratitude towards Mothe...
From Holi Craft: Straw Painting
[…] Muslims fast for 30 days every year for Ramadan, which is one of the five pillars of Islam. Ramadan this year is happening during most of the month […...
From Ramadan: June 28-July 28
[…] Raising a Little Buddha – Part 1, InCulture Parent — Post by a Buddhist Minister about raising an enlightened child.  It starts with intimacy, communication, and community. [R...
From How to Raise an Enlightened Child — Part I
[…] Breastfeeding in Jordan, InCulture Parent — Not as restrictive as one might think. […...
From Breastfeeding in Jordan
[…] Best and Worst Countries to be a Mother, InCulture Parent – “The 2010 Mothers’ Index rates 160 countries (43 developed nations and 117 in the developing world) in terms of th...
From Best and Worst Countries to be a Mother
[…] Why Americans Value Independent and Competitive Kids, InCultureParent — Interesting look at how our values impact our interactions with our children (babies in particular). […...
From Why Americans Value Independent and Competitive Kids
[…] Multiple Fathers and Healthier Children in the Amazon, InCulture Parent — a fascinating look at cultures in the Amazon where pregnant women have sex with more than one man as a means...
From Multiple Fathers and Healthier Children in the Amazon

More Communication Fail