Pin It
Tuesday, May 24th, 2011

Learning to Read When Bilingual: Which Language First?

By
Teaching bilingual children to read via flickr

A hot topic for parents trying to raise balanced bilinguals is which language do you teach first, the minority one or the community language? Or maybe both at once?! We didn’t have much choice, as our daughter was enrolled (reluctantly) in the English section of her French school for the first two years, due to lack of places on the French side, so all her initial reading was in English. She learnt the alphabet the phonic way, using the Letterland system, and with a bit of help from our big rubber alphabet mat at home. Then she was taught to string those letter sounds together to make her first words.

 

 

All seemed to be going well until she switched across to the French section after two years and the teacher told me she was reading French ‘like English’! In English most letters are pronounced, but in French there are many silent letter traps. In fact, reading in French is generally taught syllable by syllable instead of letter by letter; it was a whole new ball game. I realised she needed a bit of help at home. We started practising her French reading—with me a little worried to correct her pronunciation in my poor accent— and learning the French syllable sounds with a book called Balthazar Decouvre Les Phonemes, featuring a cute, androgynous character in a pointy, blue cap.

 

 

When she moved to CP (equivalent to Year 2 in the U.K., 1st grade in the U.S.), she was put in the ‘reading group’ of the class, and immediately given A4 sheets of tiny cursive writing to read for homework. I’ve since discovered that the main objective in CP is to get the children reading, but at the time it was a bit daunting. Luckily her level slowly improved over the year and now she can finally read on her own for fun. In fact, we hear her screaming with laughter at her Garfield cartoon book (I have a French version) late at night when she is supposed to be asleep. Comic books are a big part of French culture and there is a lot more than just Tintin and Asterix, the only ones that seem well known here. She adores her Toto book, a comic about a boy who is pretty naughty at school!

 

 

With Pan-Pan, I have a different challenge, as he has gone straight into the French section and won’t be taught to read at all until CP, in three years. I’ve decided to go ahead and teach him to read in English, as I’d like him to have a heads up and be really comfortable with books by the time he gets there, as Schmoo was. Saying that, a friend of mine whose daughter is in a bilingual school told me they always teach the children to read in French first, as it’s more challenging. If they learn in English first they can find reading in French tricky. They also never teach the children to read in both languages at once, as this has apparently been shown to cause confusion.

© 2011 – 2013, Omma Velada. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


An Islamic Perspective on Child-Rearing and Discipline

Does Islam's reputation for severity and harshness apply to how Muslims raise children?

How I Reclaimed My House from My Mother-in-Law

A whole year of arguing in the making

Si­, Yes: Raising Bilingual Twins

Language acquisition in three-and-a-half year old, bilingual twins.

ABOUT THE AUTHOR


Omma and her husband are raising their two children, Schmoo and Pan-Pan, trilingually in the UK with English (native), Twi (late start) and French (non-native). She blogs on raising trilingual children at bilingualbabes.blogspot.co.uk

Leave us a comment!

1 Comment
  1. CommentsSkype English Lesson   |  Friday, 14 October 2011 at 6:11 pm

    I think learning the local minority language is important. It gives the children a better chance to use the language more and more naturally. Also, it allows the child a better chance of getting involved in the community to help out. I’m from California where Spanish is huge, however very little natives California’s learn Spanish. I think knowing the language allows so many more opportunities!!









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!

What Cultural Norms Around Bare Feet Taught This Mother in Guatemala

Her baby's bare feet ended up being a lesson on poverty and privilege.
Hi Kim! I am so glad that this article was useful for you and made you feel validated as a parent. It's not often in this judgmental world of parenting we get that, right?! That's the main reason...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
I love reading your work. I can olny imagine what it would be like to have such beautiful customs and true community. I understand why it is so very very important to keep these traditions alive. Be...
From No Kids Allowed: How Kenyan Weddings are Changing
Your mother in-law seems somewhat reasonable. Many Chinese Mother In-laws are not. In their scenario, they would be number 1 to the child and you would be number two. Many want to have a bond closer...
From How My Chinese Mother-in-Law Replaced my Husband
I think Konstantina is actually responding to what is probably more familiar/praised/or preferred socially as well. I was an English teacher in Poland with a distinct accent. I struggled to get Engl...
From Should I Worry about My Child’s Accent in Her Foreign Language?
Noor Kids' title "First Time Fasting" is another great rea...
From 6 Favorite Children’s Books about Ramadan
This article was shared in a community I run to connect globetrotting parents and everyone LOVED it. You should join us! We all relate to your experience. Many of us, including me, are in the same b...
From Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get
Please help: I Love my wife and my son. I am also EXTREMELY involved as a dad. I had to move to china ( in a tiny tiny town) where I am the only foreigner so that my wife can take over the family bu...
From How My Chinese Mother-in-Law Replaced my Husband
Thanks for writing this!! My baby is 7 months, and I love having her sleep in my room. I don't mention it too often to people who have had kids because they seem a little judgy on it. So tonight I...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
Honestly, it looks like the author married into a very backward and old fashioned family. Not stimulating children's curiosity, differences between boys and girls, and women slaving in the house, wh...
From French versus Italian Parenting in One Multicultural Family

More Raising Bilingual Children