Monday, November 28th, 2011

When People Confuse my Heritage

heritage/ © Jacek Chabraszewski -

I interrupt my regular posting, to bring you a post from my wife, Souad.
At the doctor’s recently, I received a funny question about my accent and heritage. Three years ago, I was diagnosed with a cataract in my left eye (I was only 33!). For the last two weeks, I have been experiencing some pain and loss of vision in my right eye, the “good eye”. I went to see an ophthalmologist who diagnosed me with a uveitis, an auto-immune inflammation. Now I have steroid drops in my eye for at least three months, which means I can’t wear contacts anymore. If any of you are very short-sighted, then you will know how depressing negative 12D prescription glasses are.
This eye doctor is a renowned ophthalmic consultant, with an impressive resume and loads of acronyms following his name. He asked where my accent came from, since he guessed I was not English. I said I was from Algeria but my accent can sound a tiny bit French. He agreed.
I went out for 20 minutes to give my pupils time to dilate for further examinations. When I came back in, the surgeon had become more curious.
“Excuse my curiosity, but I am personally interested in ethnic minorities, and interactions with indigenous people. I know Algeria used to be a French colony and is now independent. How is your colonial minority treated by the indigenous Arab population?”
I went silent for five seconds, confused, but then it dawned on me. With my fair skin, straightened hair and generally Caucasian features, he thought I was of French descent. I was dressed as a European. I explained that I was 100% Algerian. “I am actually of Berber descent, but there are loads of us in Algeria.”
Doctor: “Do you mean you do not stand out in a crowd in Algiers?”
Me: “Uh, no. There are all gradations of skin colour in Algeria, and I certainly blend very well on the street there.”
Needless to say, the poor man was a bit embarrassed and apologised profusely for his prejudice. I found it funny. I was glad that he spoke his mind with such clarity. When I used to live in France, I would get these kinds of remarks quite often. French people always assume I am French, because of the way I look and speak. I actually make a point of telling them I am Algerian, which usually elicits either surprise or a knowing, “Ah, you must be Kabyle (Berber).”
Here in England, it’s different. People have no idea where Algeria is. When told it’s between Tunisia and Morocco, they express surprise there is even a country between these two. Well, yes, it’s hard to miss 1200 kilometres of coast and 2.5 million square kilometres even if you tried! So when I say I am from Algeria, people in England usually either assume I am Nigerian and lift an eyebrow at my skin colour, or think I am Albanian and wonder if Albania is part of the European Union. But the English being English tend not to ask for further clarifications. They either don’t care or don’t want to embarrass me or themselves.
So, thank you Doctor L for being yourself and for your curiosity about me. There is no need to be embarrassed, I like to confuse the cards and break prejudices from time to time.

More Great Stuff You'll Love:

Is Raising Bilingual Children Worth the Costs?

Fancy schools, international vacations, foreign language books, DVDs and tutors add up fast

Breastfeeding Around the World

In photos and figures

All I Want for Christmas is Perfectly Bilingual Children

Why OPOL has been harder than we thought.

Si­, Yes: Raising Bilingual Twins

Language acquisition in three-and-a-half year old, bilingual twins.


Jan, who is German, works mainly from home as a software engineer. His wife, who is Algerian, stays at home to look after their three girls aged 7, 4 and 1. They live in the U.K. and are raising their children multilingual in Arabic, French, German and English.

Leave us a comment!

  1. CommentsRea   |  Monday, 28 November 2011 at 1:46 pm

    One of my neighbours in Spain insists that I am Ukrainian, although I repeatedly insist that I am Canadian. I suppose they sound similiar. She just waves here hand and says “From over there somewhere.” I’ll take awkward honest curiosity over indifferent ignorance any day!

  2. CommentsSouad   |  Tuesday, 29 November 2011 at 2:42 am

    I’ll take awkward honest curiosity over indifferent ignorance any day!” great way6 of putting it, will try to remember it 🙂

  3. CommentsJustine Ickes   |  Tuesday, 29 November 2011 at 9:32 am

    What a great attitude, Jan, and you were so patient with your doctor. I love this line in the last paragraph – “People have no idea where Algeria is. When told it’s between Tunisia and Morocco, they express surprise there is even a country between these two. Well, yes, it’s hard to miss 1200 kilometres of coast and 2.5 million square kilometres even if you tried!” It’s amazing how poor our knowledge of geography is!

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!

A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
[…] in their homes even if the US is an anomaly. Here are two articles on co-sleeping (click here and here) and one “Dear Abby” (click […...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
Hi...I am an Asian who was adopted and raised by Caucasian American missionaries in South America. I have two kids-my daughter is 16 and my son is 11. When I had my first baby I too was indoctrinate...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
This Karina, the Karina from the article. I'm now 13. It took this article was written 3 years ago and barely coming across it right now. I was originally trying to look for my folkloric pictures fo...
From How This Single Working Mom Raised a Trilingual Kid
Nice recipe, thank for shari...
From Vaisakhi Recipe: Sarson Ka Sag
I've been in Germany Ten years now, Lived in Frankfurt and Stuttgart, specifically Leonberg. In Frankfurt I was shocked by how unfriendly the People were, how aggressive their Drivers, but in Leonbe...
From Are Germans Really Rude?
At DreamAfrica, we are a streaming app for animations and films from around the world. We celebrate cultural representation in digital media and invite you to download and share our DreamAfrica appp...
From What We Are Not About
Imagine those people who work at your typical IT Department, yeah those weirdos with low EQ, no manners, no social skills; indeed those who kiss the bosses' ass when it's convenient, but get offend...
From Are Germans Really Rude?
I contacted the editor of this magazine (Stephanie) and she told me she'd inform Jan about this article. I have since changed my mind about going to Germany because of Merkel's policies, and this i...
From Are Germans Really Rude?

More from Our Bloggers