Pin It
Wednesday, April 11th, 2012

Bilingual Writers and Colonialism

By

It’s funny how things go sometimes.

After reading Francois Grosjean’s recent article about Cherishing the Multilingual Heart, I started looking for authors that are multilingual. I have to admit that I didn’t get very far, but I didn’t have to: Francois Grosjean looked as well and he found quite a few amazing bilingual writers.

It’s a compelling list, full of names that are bound to make any multilingual proud, whether they are writing or not.

Most of the writers on the list are European or North American. My wife, upon reading the article immediately started mentioning a half dozen or so authors from her cultural background, the Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia). Most of them write in French, a language they acquired at some stage in their lives because their respective countries had been under French occupation.

That made us think further: we reckon it is highly likely that in any country that has a colonial past, there will be a large number of bilingual writers.

It is simply a question of audience: the more people can read you, the better. You can have more readers and spread your ideas more easily, and you can make more money!

And upon close inspection the same seems to apply to the writers on the list Francois Grosjean compiled.

In the case of colonies or former colonies, there is also the aspect of education: while the occupying (Western) population was usually well-educated, a lot of the occupied were not. It must have simply been easier and more rewarding to write for an audience that was used to reading.

The conclusion here is given how Europeans and Americans are only a very small part of the world’s population, it is entirely possible that not just a few authors are writing in a non-native language but maybe a pretty decent number!

And there is more than just money: if you are a member of an oppressed or dying culture and your language is on the brink of extinction, you might find yourself carrying the torch, so to speak, for future generations, and write in the language that could otherwise be lost.

Maybe that is not even an exception. Sometimes finding a good niche is more rewarding then going mainstream.

© 2012, Jan Petersen. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


How I Made My Forgotten Native Language My Child’s Strongest

I started off by speaking dodgy Cantonese. No word for remote control? No problem! ‘Pressy thingy.’

Primary School Privilege

Time outs due to whistling versus school's out due to poverty

Is all the Hard Work of Bilingualism Really Paying Off?

I just found out the surprising answer.

ABOUT THE AUTHOR


Jan, who is German, works mainly from home as a software engineer. His wife, who is Algerian, stays at home to look after their three girls aged 7, 4 and 1. They live in the U.K. and are raising their children multilingual in Arabic, French, German and English.

Leave us a comment!









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!
[easy_sign_up phone="0"]

A Children's Book for Raising Global Citizens

Every life is a story. It’s easier to understand someone when you know their story.

Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!
Hi...I am an Asian who was adopted and raised by Caucasian American missionaries in South America. I have two kids-my daughter is 16 and my son is 11. When I had my first baby I too was indoctrinate...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
This Karina, the Karina from the article. I'm now 13. It took this article was written 3 years ago and barely coming across it right now. I was originally trying to look for my folkloric pictures fo...
From How This Single Working Mom Raised a Trilingual Kid
Nice recipe, thank for shari...
From Vaisakhi Recipe: Sarson Ka Sag
I've been in Germany Ten years now, Lived in Frankfurt and Stuttgart, specifically Leonberg. In Frankfurt I was shocked by how unfriendly the People were, how aggressive their Drivers, but in Leonbe...
From Are Germans Really Rude?
At DreamAfrica, we are a streaming app for animations and films from around the world. We celebrate cultural representation in digital media and invite you to download and share our DreamAfrica appp...
From What We Are Not About
Imagine those people who work at your typical IT Department, yeah those weirdos with low EQ, no manners, no social skills; indeed those who kiss the bosses' ass when it's convenient, but get offend...
From Are Germans Really Rude?
I contacted the editor of this magazine (Stephanie) and she told me she'd inform Jan about this article. I have since changed my mind about going to Germany because of Merkel's policies, and this i...
From Are Germans Really Rude?
@Daniela You speak BS, you have never seen Franconia, or you're a Franconian girl. In the second case, I know that no intellectual conversation could be made with Franconian people, because you'r...
From Are Germans Really Rude?

More from Our Bloggers