Pin It
Sunday, June 23rd, 2013

10 Words You Can’t Find in English

By
10 Words You Can’t Find in English - InCultureParent via © shutterstock

There are few things that make me feel more alive than learning and speaking other languages. I especially love discovering words and concepts that don’t exist in my own native language. Here’s a list of 10 amazing words that you can’t find in English; perhaps once you’ve studied these you’ll be as enthusiastic as I am about learning a new language.

 

1.  Tsundoku is a Japanese word most of us can relate to. You know how you get really excited in a bookstore so you buy all these cool books? But then months go by and they just stack up in a pile at home? That’s tsundoku: the act of buying books and not reading them.

 

2.  Oodul in Tamil is a mild tiff between two people in love, initiated usually to get extra attention from the lover. It’s the kind of silly fight you provoke because you haven’t gotten the attention you want and are really just seeking a reaffirmation of your partner’s love.

 

3.  Mitläufer, literally ‘with-runner’ in German, is a person who easily gives in to peer pressure without any resistance. It’s exactly what you don’t want your kids to be.

 

4.  Pachamama in Quechua means “our Mother Earth.” It is not the same word as dirt, earth or terrain. It is a special word designating “Mother Earth.”

 

5.  Hygge in Danish very roughly translates as cozy, but it’s a much larger concept that encompasses a lot of meanings related to holiday times or special celebrations.

 

6.  Nazlanmak is the Turkish word for being coy but more than that. It’s pretending to be reluctant or indifferent about something when you are actually eager. Saying no and meaning yes.

 

7.  Walla in both Hindi and Urdu is an incredibly versatile suffix. Add it to any word and it’s the person who does something—chapalwalla is the person who makes shoes, paniwalla (pani means water), the person who brings you water, and so on.

 

8.  Gueule in French is the mouth of an animal. But it can be used impolitely to refer to people too. A really rude way of telling someone to be quiet, that takes shut up to a whole other level is “ta gueule.”

 

9.  Pena ajena in Spanish is the cringing embarrassment you feel when you see someone else embarrassing him or herself.

 

10.  Samar سمر: in Arabic means keeping someone company at night through conversation, a favorite pastime of every Arab family whose home I have ever had the pleasure of staying in.

 

Doesn’t this make you want to learn another language? Or like 10? Go for it! Learning a new language is a great way  to use up free time and one that you’ll never regret. Visit www.esl.co.uk to find out more information on language courses they offer.

 

This post was sponsored by ESL, offering language courses in 220 destinations and 54 countries worldwide. Whether you are interested in becoming fluent in Spanish, or learning French in France, click here to find out more.

© 2013, Stephanie Meade. All rights reserved.

More Great Stuff You'll Love:


Ten Reasons Parents Should Read Multicultural Books to Kids

Why it's critical all parents read books that reflect diversity

Family History

Who knew that becoming a mother merged our histories of loss and grief

How Bilingualism Can Fail in Multilingual Families

It’s easy to raise bilingual kids when you speak a second language, right? Wrong.

ABOUT THE AUTHOR


Stephanie is the Founder and Editor-in-Chief of InCultureParent. She has two Moroccan-American daughters (ages 5 and 6), whom she is raising, together with her husband, bilingual in Arabic and English at home, while also introducing Spanish. After many moves worldwide, she currently lives in Berkeley, California.

Leave us a comment!

4 Comments
  1. CommentsOlga   |  Monday, 24 June 2013 at 11:16 am

    Cool article! There are so many words like that thah require a whole description in some languages, are actually one word in others! Like gezellig (lit seems similar to hugge) and lekker (things that you like with your body) Will there be a part 2?

  2. CommentsMelissa   |  Tuesday, 25 June 2013 at 8:05 pm

    Love this! I think my favorite thing about studying other languages is finding words like these ones that are so unique to the cultures from which they come, and that just can’t translate into English (or most any other language). Thanks for the fun read!

  3. CommentsThe Editors   |  Tuesday, 25 June 2013 at 10:40 pm

    Thanks for your comments! I also LOVE discovering words in other languages that you just can’t translate easily- they say so much about the culture as you say Melissa. I hadn’t thought about a part 2 Olga but why not? You’ll have to help!

  4. Commentskanagalakshmi   |  Wednesday, 01 January 2014 at 8:13 pm

    quite interesting …. astonishing explanation. i found a word from tamil and it is a good effort…..









Notify me of follow-up comments via e-mail.
Or leave your email address and click here to receive email notifications of new comments without leaving a comment yourself.

Get weekly updates right in your inbox so you don't miss out!



Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get

Travelling with children, while definitely more of a mission, contradicts the old saying that “life is about the journey, not the destination.”

A Diverse Book for Preschoolers in Celebration of Multicultural Children's Book Day

A book that honestly and simply celebrates the every day diversity that children experience.

Why My African Feminist Mother Gave Me the Identity of My Father's Tribe

She gave me an identity so different from her own.

2 Children’s Books about Jamaica

Explore Jamaica with your child.

Costa Rica with Kids: Two Weeks of Family Travel

Two weeks of Pura Vida in a country with so much to offer families.

Should I Worry about My Child's Accent in Her Foreign Language?

See why Dr. Gupta takes offense to this question and where children learn accents from

How to raise trilingual kids when exposure to Dad's language is limited

My kids only get 1-2 hours of the minority language per day-help!

What Cultural Norms Around Bare Feet Taught This Mother in Guatemala

Her baby's bare feet ended up being a lesson on poverty and privilege.
Hi Kim! I am so glad that this article was useful for you and made you feel validated as a parent. It's not often in this judgmental world of parenting we get that, right?! That's the main reason...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
I love reading your work. I can olny imagine what it would be like to have such beautiful customs and true community. I understand why it is so very very important to keep these traditions alive. Be...
From No Kids Allowed: How Kenyan Weddings are Changing
Your mother in-law seems somewhat reasonable. Many Chinese Mother In-laws are not. In their scenario, they would be number 1 to the child and you would be number two. Many want to have a bond closer...
From How My Chinese Mother-in-Law Replaced my Husband
I think Konstantina is actually responding to what is probably more familiar/praised/or preferred socially as well. I was an English teacher in Poland with a distinct accent. I struggled to get Engl...
From Should I Worry about My Child’s Accent in Her Foreign Language?
Noor Kids' title "First Time Fasting" is another great rea...
From 6 Favorite Children’s Books about Ramadan
This article was shared in a community I run to connect globetrotting parents and everyone LOVED it. You should join us! We all relate to your experience. Many of us, including me, are in the same b...
From Why I Travel 13 Hours Alone with My Kids Every Chance I Get
Please help: I Love my wife and my son. I am also EXTREMELY involved as a dad. I had to move to china ( in a tiny tiny town) where I am the only foreigner so that my wife can take over the family bu...
From How My Chinese Mother-in-Law Replaced my Husband
Thanks for writing this!! My baby is 7 months, and I love having her sleep in my room. I don't mention it too often to people who have had kids because they seem a little judgy on it. So tonight I...
From The West’s Strange Relationship to Babies and Sleep
Honestly, it looks like the author married into a very backward and old fashioned family. Not stimulating children's curiosity, differences between boys and girls, and women slaving in the house, wh...
From French versus Italian Parenting in One Multicultural Family

More from Our Bloggers